Romani "Kraljice krimića" Agathe Christie posljednja su klasična djela koja treba revidirati kako bi se uklonile rasističke reference i drugi govor koji se smatra uvredljivim za modernu publiku.
Prema britanskim novinama The Telegraph, izdavač HarperCollins je uredio neke odlomke, a u potpunosti uklonio druge iz svojih novih digitalnih izdanja nekih detektivskih misterija Agathe Christie u kojima se pojavljuju Hercule Poirot i Miss Marple, prenosi CNN.
'Amandmani' na knjige, objavljene između 1920. i 1976. godine uključuju izmjene u unutrašnjem monologu naratora. Na primjer, Poirotov opis drugog lika kao "Jevreja, naravno" u njenom debitantskom romanu, "Tajanstvena afera kod Stajlsa", izbačen je iz nove verzije.
U cijeloj revidiranoj verziji zbirke kratkih priča "Posljednji slučajevi gospođice Marple i dvije druge priče", riječ "domaći" zamijenjena je sa "lokalni", prenosi The Telegraph.
Odlomak koji opisuje slugu kao "crnog" i "ceri se" je revidiran i lik se sada jednostavno naziva "kimajući glavom", bez referenci na njegovu rasu.
A u romanu "Smrt na Nilu" iz 1937. godine, reference na "nubijske ljude" su u potpunosti uklonjene.
Telegraph izvještava da je HarperCollins objavio neka od reizdanja 2020. godine, a da će još biti predstavljeno.
CNN je kontaktirao HarperCollins i Agathu Christie Ltd., kompaniju koja se bavi književnim i medijskim pravima pokojne autorice, za komentar.
Promjene u izvornom materijalu uslijedile su nakon što se prošlog mjeseca pokazalo da su klasične dječje knjige Roalda Dahla dobile sličan tretman.
Promjene u Dahlovim knjigama podijelile su obožavatelje djela uključujući "Čarli i fabrika čokolade" i "Džejms i džinovska breskva", a neki tvrde da je prepisivanje klasične literature oblik cenzure.
Izdavač Puffin je odgovorio na kontroverzu najavljujući da će objaviti dvije verzije - jednu izmijenjenu i jednu klasičnu - kako bi čitateljima dali "izbor da odluče kako će doživjeti čarobne, čudesne priče Roalda Dahla".
